Übersetzungen
Die Koordinierungsstelle Erneuerbare Energien stellt Ihren Mitgliedern Übersetzungstexte zu wichtigen Themen der Windenergie zur Verfügung. Auf dieser Seite können Nicht-Mitglieder einen Überblick über die Übersetzungen erhalten. Die Übersetzungsliste wird laufend aktualisiert. Um die Texte als PDF herunterzuladen, müssen sich Mitglieder einfach mit ihrem Passwort einloggen.
Wenn Sie Interesse an einer Mitgliedschaft haben, bitte zögern Sie nicht, mit unserem Team Kontakt aufzunehmen.
Akzeptanz und Potentiale
Kosten und Nutzen des Ausbaus Erneuerbarer Energien - BMU-Broschüre (April 2011) (Übersetzung ins Französische)
Abschätzung der Ausbaupotenziale der Windenergie an Infrastrukturachsen (März 2009) (Übersetzung ins Französische)
Arbeitsplätze
Erneuerbar beschäftigt 2011 BMU-Studie (Übersetzung ins Französische)
Kurz- und langfristige Auswirkungen des Ausbaus der erneuerbaren Energien auf den deutschen Arbeitsmarkt, (März 2009) BMU (Übersetzung ins Französische)
Auswirkungen der Windenergienutzung auf dem Strompreis
Analyse des Preiseffektes der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien auf die Börsenpreise im deutschen Stromhandel (Juni 2007) (Übersetzung ins Französische)
Energiegesetze/Vergütung
Erlass vom 26. August 2011 bezüglich der Genehmigungspflicht von WEA im Zuge der ICPE-Regelung (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 26. August 2011 bezüglich der Anmeldepflicht von WEA im Zuge der ICPE-Regelung (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 26. August 2011 bezüglich des Rückbaus und der finanziellen Rücklagen für Windenergieanlagen (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung vom 23. August 2011 bezüglich der Klassifizierung von Windenergieanlagen als umweltgefährdende Anlagen (ICPE) (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung vom 23. August 2011 bezüglich des Rückbaus und der finanziellen Rücklagen für Windenergieanlagen (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 4. März 2011 zu den Kaufbedingungen für Solarstrom (in Ergänzung zur Verordnung Nr. 2000-1196 vom 6. Dezember 2000) (Übersetzung ins Deutsche)
Gesetz über das nationale Engagement für die Umwelt (Grenelle 2) vom 12. Juli 2010, Artikel 67 bis 93 (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung zu Systemdienstleistungen durch Windenergieanlagen
(Systemdienstleistungsverordnung - SDLWindV) - amtliche Fassung vom 3. Juli 2009 (Übersetzung ins Französische)
Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Erneuerbaren Energien im Strombereich und zur Änderung damit zusammenhängender Vorschriften (EEG 2009, geändert im August 2010) (Übersetzung ins Französische)
Tarifdekret Windenergie vom 17. November 2008 (Übersetzung ins Deutsche), zur Verfügung gestellt von Sterr Kölln & Partner
Verordnung Nr. 2001-410 vom 10. Mai 2001 über die Abnahmebedingungen für Elektrizität von Stromproduzenten, die die obligatorische Stromabnahme in Anspruch nehmen. Konsolidierte Fassung vom 7. März 2009. (Übersetzung ins Deutsche)
Abnahmevertrag für Strom von Windenergieanlagen, die die obligatorische Stromabnahme nutzen (von EDF) (März 2009) (Übersetzung ins Deutsche)
Kennzeichnung
Studie „Akzeptanz und Umweltverträglichkeit der Hinderniskennzeichnung von Windenergieanlagen„ (April 2010) (Übersetzung ins Französische)
Erlass zur Kennzeichnung von Windenergieanlagen in Frankreich vom 13. November 2009 (Übersetzung ins Deutsche)
Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen (September 2004) (Übersetzung ins Französische)
HiWUS Studie (September 2008) (Übersetzung ins Französische)
Verwaltungsanordnung NR. 20700 DNA vom 16. November 2000 (Übersetzung ins Deutsche)
Lärmemissionen
Verordnung Nr. 2006-1099 vom 31. August 2006 über die Bekämpfung von Nachbarschaftslärm und in Abänderung des Gesundheitsgesetzbuches (Übersetzung ins Deutsche)
Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm - TA Lärm vom 26. August 1998 (Auszüge) (Übersetzung ins Französische)
Netzintegration
Ecofys-Studie EinsMan Oktober 2011: Abschätzung der Bedeutung des Einspeisemanagements nach EEG 2009. Auswirkungen auf die Windenergieerzeugung in den Jahren 2009 und 2010. (Übersetzung ins Französische)
Ecofys-Studie 50,2 Hz September 2011: Auswirkungen eines hohen Anteils dezentraler Erzeugungsanlagen auf die Netzstabilität bei Überfrequenz (Übersetzung ins Französische)
Erlass vom 6. Juli 2010 über die Modalitäten der Leistungskontrolle von an Mittel- und Hochspannungsnetzen angeschlossenen Erzeugungsanlagen (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung zu Systemdienstleistungen durch Windenergieanlagen
(Systemdienstleistungsverordnung - SDLWindV) - amtliche Fassung vom 3. Juli 2009 (Übersetzung ins Französische)
Erlass vom 28. August 2007 zur Festlegung der Berechnungsgrundlagen des Beitrags gemäß Artikel 4 und 18 des Gesetzes Nr. 2000-108 vom 10. Februar 2000 über die Modernisierung und Entwicklung der öffentlichen Energieversorgungsunternehmen. (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung Nr. 2007-1280 vom 28. August 2007 über die Beschaffenheit von Abzweig- und Erweiterungseinrichtungen der Anbindungen an die öffentlichen Elektrizitätsnetze (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 23. April 2008 über die technischen Vorschriften zu Auslegung und Betrieb einer Erzeugungsanlage im Hinblick auf ihren Anschluss an ein öffentliches Stromversorgungsnetz im Nieder- und Mittelspannungsbereich
(Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 23. April 2008 über die technischen Vorschriften zu Auslegung und Betrieb einer Erzeugungsanlage im Hinblick auf ihren Anschluss an das öffentliche Übertragungsnetz (Übersetzung ins Deutsche)
Verordnung Nr. 2008-386 vom 23. April 2008 über die allgemeinen technischen Vorschriften zu Auslegung und Betrieb von Erzeugungsanlagen im Hinblick auf ihren Anschluss an öffentliche Stromversorgungsnetze (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 17. Juli 2008 zur Festlegung der Absenkungssätze, wie sie im Erlass vom 28. August 2007 zur Festlegung der Beitragsberechnungsgrundlagen gemäß Artikel 4 und 18 des Gesetzes Nr. 2000-108 vom 10. Februar 2000 über die Modernisierung und Entwicklung der öffentlichen Energieversorgungsunternehmen genannt werden (Übersetzung ins Deutsche)
Studie zur Abschätzung der Netzkapazität in Mitteldeutschland in Wetterlagen mit hoher Windeinspeisung von energy&meteo (Juli 2008) (Übersetzung ins Französische)
Markteinführungsperspektiven innovativer Technologien zur Unterstützung der Einbindung von RES-E (Januar 2008) (Übersetzung ins Französische)
Offshore-Windenergie
Seeanlagenverordnung vom November 2011 (Übersetzung ins Französische)
Positionspapier vom August 2010 über die Offshore-Windenergie in Deutschland(Übersetzung ins Französische)
Windenergie Report Deutschland 2009 – Offshore des Fraunhofer-Instituts IWES (Juni 2010) (Übersetzung ins Französische)
„Industrielle Revolution“ neue energie, 05/2010, S. 102-106 (Übersetzung ins Französische)
Vergleichende Studie zur Rentabilität von Offshore-Windenergieanlagen in Europa (Juli 2009) (Übersetzung ins Deutsche)
Artikel RA Sandrin Deforge - Übersicht über die gesetzlichen Bestimmungen zu Offshore-Windenergieprojekten in Frankreich (Juni 2009) (Übersetzung ins Deutsche)
Positionspapier der Bundesnetzagentur zur Netzanbindungsverpflichtung gemäß § 17 Abs. 2a EnWG. Stand 14.10.2009. (Übersetzung ins Französische)
Umweltbericht zum Raumordnungsplan für die deutsche ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) der Nordsee - Kapitel 4 (August 2009) (Übersetzung ins Französische)
Standard–Konstruktive Ausführung von Offshore-Windenergieanlagen, BSH
(Juni 2007) (Übersetzung ins Französische)
Standard-Untersuchung der Auswirkungen von Offshore-Windenergieanlagen auf die Meeresumwelt (StUK 3), BSH (Februar 2007) (Übersetzung ins Französische)
Standard-Baugrunderkundung für Windenergieparks, BSH.
(Februar 2008) (Übersetzung ins Französische)
Photovoltaik
BSW-Positionspapier zu kostensenkender Wirkung des EEG - Januar 2012 (Übersetzung ins Französische)
BSW-Merkblatt zum Eigenverbrauch von Solarstrom - Januar 2012 (Übersetzung ins Französische)
BSW-Übersicht zu Änderungen mit der EEG-Novelle 2012 (Übersetzung ins Französische)
Lastenheft zur Ausschreibung für Solaranlagen über 250 kWp in Frankreich September 2011 (Übersetzung ins Deutsche)
Erlass vom 4. März 2011 zu den Kaufbedingungen für Solarstrom (in Ergänzung zur Verordnung Nr. 2000-1196 vom 6. Dezember 2000) (Übersetzung ins Deutsche)
Planung
Verordnung Nr. 2011-1893 vom 14. Dezember 2011 zur Betriebsgenehmigung von Stromerzeugungsanlagen (Übersetzung ins Deutsche)
Windräder im Wald, Studie der DLG - November 2011 (Übersetzung ins Französische)
Handbuch für Umweltverträglichkeitsprüfung von Windparks des französischen Umweltministeriums (MEEDDM) 2010 (Übersetzung ins Deutsche)
Rundbrief vom 19. Juni 2006 – Bestimmungen über die Einrichtung von Onshore-Windenergieentwicklungsgebieten (ZDE) (Übersetzung ins Deutsche)
Radaranlagen
EADS-Bericht: Verbesserung der Verträglichkeit der Windenergieanlagen bezüglich Radaranlagen der Flugsicherung und Landesverteidigung
(Juli 2009) (Übersetzung ins Englische)
Rundbrief vom 3. März 2008 über die Störwirkungen auf stationäre Radaranlagen der zivilen und militärischen Luftfahrt, des Wetterdienstes Météo-France sowie der Häfen und Binnen- und Seeschifffahrt (PNM) durch Windenergieanlagen (Übersetzung ins Deutsche)
Störwirkungen von Windenergieanlagen auf Radaranlagen – Zusammenstellung der verfügbaren Informationen, Syndicat des Energies Renouvelables (Januar 2008) (Übersetzung ins Deutsche)
Luftfahrtgesetz (LuftVG), Artikel 12, 14 und 18 a und Schutzbereichsgesetz (SchBerG), Artikel 1, 2 und 9 (Übersetzung ins Französische)
Technische Fragen
Mitteilung vom 25. September 2008 zur Einführung einer obligatorischen technischen Prüfung für Windenergieanlagen, Syndicat des Energies Renouvelables (Übersetzung ins Deutsche)
Vögel und Fledermäuse/ökologische Begleitforschung
Untersuchungen zu möglichen betriebsbedingten Auswirkungen von Windkraftanlagen auf Fledermäuse im Regierungsbezirk Freiburg, Dr. Robert Brinkmann (Januar 2006) (Übersetzung ins Französische)
Umwelt- und naturverträgliche Windenergienutzung in Deutschland (DNR-Studie) (März 2005) (Übersetzung ins Französische)